لوس انجلس تايمز: بغداد تتحدى البرابرة

هيكتور تابور
ظلت بغداد مدينة تلوحُ كبيرةً في المخيال الأميركي. لكن في عام 2003، وفي بداية آخر حروب العراق، إحتلتها القوات الأميركية. وفي السنوات التي تلت الحرب، مرَّ آلاف المواطنين الأميركان كان منهم جنود ومقاولون ومسؤولون وصحفيون عبر بغداد.
وتتمحور ذكرياتي عن هذه المدينة حول حرارتها وضوئها وأبنيتها المدمرة ولطافة اهلها. وعشت في تلك المدينة في عام 2003 لمدة قصيرة مراسلا. لكن الحرب المستمرة والخوف الدائم من الانجراف في الصراع الذي كان يدمر المدينة أبقيا الاميركان بعيدين عن استكشافها. وظلت بغداد الأسطورية مركز وملتقى حضارات بلاد ما بين النهرين، ومدينة "ألف ليلة وليلة "، مجهولة بالنسبة لنا نحن الاميركان.
والقصائد في كتاب " بغداد : مدينة في شِعر" مختارات طموحة ومفيدة من الشعر المكتوب عن تلك المدينة وحولها، وتبدأ المختارات من العقود الأولى بعد تأسيسها في القرن الثامن، لتنتهي في الحرب التي أبعدتْ صدام حسين من السلطة . والقصائد تمثل عملية مسح واسعة لتأريخ المدينة، وسحرها ومأساتها الدائمة الحضور على ما يبدو.
وفي القرن الثامن كتب الشاعر معطي بن إياس يقول" الزمن يزداد شراً ويجعلنا نستقر في بغداد"، وهذه الكلمات تردد صداها في وقت لاحق بعد ألف ومئتي عام حين كتب أحدهم" البلدة تمطر تراباً على الناس كما لو ان السماء تنث رذاذاً".
وفي قرونها الأولى، كانت بغداد مركزاً ثقافياً نابضاً بالحياة والنمو. وكتب ابو العلاء المعري نحو عام ألف ميلادي يقول" شربنا ماء دجلة خير ماء / وزرنا أشرف الشجر النخيلا... وأبنا بالغليل وما اشتفينا / وغاية كل شيء ان يزولا.. تأملنا الزمان فما وجدنا / الى طيب الحياة به سبيلا".
وبرهنت هذه الكلمات على إنها تنبؤية: ففي عام 1258 ، تمت محاصرة بغداد من قبل جيوش المغول وتدمير معظمها على أيديهم ، وقاموا أيضا بذبح الآلاف من سكان المدينة و تدمير مكتباتها.
وكتب الشاعر تقي الدين بن أبي اليسر بعد ذلك يقول " يا طالبي الأخبار عن بغداد ، ستخبركم الدموع...، لا فائدة من البقاء هنا ، بعدما غادر المحبوب... وكل شيء احترق وتحول الى رماد/ لكن بغداد تحملت كل ذلك".
وقد أسس الخلفاء العباسيون بغداد لتكون عاصمة للإمبراطورية الإسلامية ، واحتلتْ في وقت لاحق من قبل الإمبراطوريات العثمانية والبريطانية . وكانت هذه المدينة منذ تأسيسها مزدهرة وكانت ملتقى للثقافات.و كان عدد اليهود الذين يسكنونها كبيراً حتى عام 1951 ، و" بغداد : مدينة في شعر " كتبه رؤوبين سنير، وهو المولود في إسرائيل لابوين هاجرا الى هناك من العراق في اثناء الهجرة الجماعية.
وقد كبر والد سنير في بغداد، وكان من عشاق المدينة المتحمسين ومن محبي الشعر العربي . ويقول سنير، الذي يشغل الان منصب أستاذ الأدب العربي في جامعة حيفا، في مقدمة كتابه " كان والديَّ يستعملان اللهجة البغدادية حينما يتحدثان في المنزل، على الرغم من إن إخوتي وأنا وأختي كنا دائما نرد عليهما بالعبرية".
ومن بين العديد من المنفيين الذين اورد سنير اشعارهم عن بغداد في كتابه "مدينة في شعر"،كان الشاعر اليهودي العراقي أنور شاؤول الذي كتب يقول " قلبي يدق بحب العرب / فمي يتحدث لغتهم بفخر، ألسنا انا وهم نشترك بمصير واحد".
واعمال المنفيين من الشعراء تحدثت عن المحتلين والامبريالية والحكام المستبدين وتهيمن اشعار المنفى والشعراء الذين كتبوا عن الاحتلال والامبريالية والديكتاتورية على النصف الثاني من كتاب "بغداد: مدينة الشعر". فهناك معروف الرصافي، الذي كتب قصيدة في 1929: وإذا تسأل عما / هو في بغداد كائن ... فهو حكم مشرقي / الضرع غربي الملابن... وطني الاسم لكن / إنكليزي الشناشن... عربي أعجمي / معرب اللهجة راطن... فيه للايعاز من / لندن بالأمر مكامن... هو ذو وجهين وجه / ظاهر يتبع باطن... قد ملكنا كل شيء / نحن في المظاهر لكن... نحن في الباطن لا / نملك تحريكاً لساكن.
وضم كتاب المختارات هذا العديد من الكتاب المعاصرين البارزين باللغة العربية ، بما في ذلك الشاعرالسوري أدونيس، وسنان أنطون الذي كتب من منفاه في نيويورك قصيدة مخصصة للشارع الشهير في بغداد الذي هو سوق بيع الكتب والذي طاله تفجير انتحاري قتل 26 شخصا في عام 2007
يقول سنان في قصيدته" اسمك هو الوشم الأخضر / على وجه بغداد المتعب"، وكتب سنان في قصيدته " رسالة إلى المتنبي . "شارعك جبهة / على رأس يُقطع كل صباح. / هذا فصل آخر / في ملحمة الدم و الحبر / وأنت تعرف ذلك جيدا".
وبطبيعة الحال ، فلا يمكن لتفجير في ضاحية الكتب في المدينة أن يسكت الشعراء في بغداد. وتنتهي مختارات سنير بوثيقة كتبها عبد القادر الجنابي ، يعلن فيها أنه في كل قصيدة عن بغداد يجد المرء " مهابة مدينة وقفت لعدة قرون ضد برابرة التاريخ".
